amarao (amarao_san) wrote,
amarao
amarao_san

Category:

теория о фэнсабе

Я не знаю кто это запостил и в какой из фидов (tt/bakaupdates/nyatorrents), то скачалось (и я даже посмотрел): "Fansub Documentary"

Там авторы злобно наезжали на современных фэнсабберов за сохранение -san/-chan суффиксов, не-перевод (сохранение оригинального названия) японских терминов (nakama, Hissatsu no Jitsu, youkai, etc).

И говорили, мол, надо как профессиональные переводчики делать. Переводить всё и до самого конца. И что фэнсабберы так не делают, потому что считают японский "sacred language".



Я не согласен.

Массовый перевод, возможно, и предполагает полную адаптацию текста под нужды зрителя. Но с моей точки зрения саб в аниме - подстрочник для проверки правильности понимания на слух или даже (о, позор) чтения перевода мест, которые не понял. Потому перевод должен быть предельно близок к оригинальному тексту, без каких либо перестановок текста, переписывания смысла слов и т.д.

Саб - это костыль к своему отсутствию.

PS С некоторыми купюрами, цитата, которая мне понравилась:

... the Japanese language is an omnipotent thing passed down on golden plates by God himself.
Subscribe

  • ансибло-философия

    А вот я хочу продолжить думать умное про ансибл, ci/cd и прочую рабочую фигню между гитом и сервером. Классическое программирование стремится…

  • positive nagging

    Для повышения морали в коллективе было решено запретить токсичные и негативные сообщения в чате. Теперь все сообщения в чате выглядят так: Resolved…

  • Шли годы, а я учусь башу.

    Офигеть. Офигеть. echo <(echo hello) foobar /dev/fd/63 foobar Я этого честно не знал. Я знал, что в конце можно, а что можно в середине -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 63 comments

  • ансибло-философия

    А вот я хочу продолжить думать умное про ансибл, ci/cd и прочую рабочую фигню между гитом и сервером. Классическое программирование стремится…

  • positive nagging

    Для повышения морали в коллективе было решено запретить токсичные и негативные сообщения в чате. Теперь все сообщения в чате выглядят так: Resolved…

  • Шли годы, а я учусь башу.

    Офигеть. Офигеть. echo <(echo hello) foobar /dev/fd/63 foobar Я этого честно не знал. Я знал, что в конце можно, а что можно в середине -…