amarao (amarao_san) wrote,
amarao
amarao_san

Произношение

Чем больше я занимаюсь английским, тем больше я обнаруживаю, что звуки, которые были "как в русском" нифига не таковые. Традиционно, принято считать, что русский человек будет страдать на звуках th, r, w, и разновидностях "э".

Реальность же совсем не та. Если кто-то будет неправильно произносить эти три звука ("з", "рраскатистое РРР", и "в"), то это будет мелкий огрех с намёком на ирландский акцент.

А вот невыносимый "русский английский" образуется совсем от других звуков. Я попробую разобрать самые вопиющие ошибки, которые я исправлял у себя.

Ошибка №1: смягчение согласных. Русский человек привык, что перед "и" и "е" согласные смягчаются. "се" - это "сьэ", "си" - это "сьи". В английском это НЕ ТАК. see - это "съи", near - это "нъэа". (С поправкой на разные "э", разумеется). Так как примерно половина ударных слогов содержит в себе "смягчающие" (по русским правилам) звуки, то исправление одной этой ошибки убирает примерно половину акцента. Я серьёзно. Всякие "listen", "less", "mean" - всё это слова, которые "русский акцент" (смягчение) уродует невыразимо. А уж про всякие "be" ("бъи", не "бьи") и did ("дъид", не "дьид") говорить не приходится.

Ошибка №2: чередующиеся гласные. В английском они не чередуются. Если в слове есть "о", то оно не может стать "а" ни при каких условиях. Если у человека есть эта проблема - её исправление убирает ещё процентов 10-15% акцента, причём, я бы даже сказал, не акцента, а искажения слов до уровня, что native speaker может его не понять, причём даже после повтора.

На самом деле всё последующее будут мелкие придирки и ни в какое сравнение с первыми двумя не идут, так что дальше я их пишу уже без номеров.

* шва, шва, шва. Если произнесённое звучит "неправильно" - значит, где-то написанный звук вместо шва. В шва редуцируются практически все безударные звуки, плюс американцы часто шва вообще пропускают.
* 'L' произносится не так, как в русском. В русском язык упирается строго в зубы, причём не кончиком, а плоскостью, в английском - в твёрдое нёбо, и кончиком (зубов не касается). (И не забываем - не смягчается!).
* 'sh' крайне потрясающий звук. Он, как раз, смягчается по русским правилам и превращается в "щ". She - "щи", shell - "щел", но "shall" - "шАал", "show" - "шоу". sh + шва = щ + шва.
Tags: english
Subscribe

  • ещё, интересное из философии сайд-эффектов

    Вот, предположим, у нас есть идемпотентный код, который умеет делать state=present/absent для сущности. Я специально абстрагируюсь от кокретных…

  • ансибло-философия

    А вот я хочу продолжить думать умное про ансибл, ci/cd и прочую рабочую фигню между гитом и сервером. Классическое программирование стремится…

  • интеграционное тестирование мониторинга

    Итак, мониторинг (MVP) на kapacitor/influx/telegaf написан, все нужные ручки в нужные места сделаны. Но тут мы получаем извечную проблему: а откуда…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • ещё, интересное из философии сайд-эффектов

    Вот, предположим, у нас есть идемпотентный код, который умеет делать state=present/absent для сущности. Я специально абстрагируюсь от кокретных…

  • ансибло-философия

    А вот я хочу продолжить думать умное про ансибл, ci/cd и прочую рабочую фигню между гитом и сервером. Классическое программирование стремится…

  • интеграционное тестирование мониторинга

    Итак, мониторинг (MVP) на kapacitor/influx/telegaf написан, все нужные ручки в нужные места сделаны. Но тут мы получаем извечную проблему: а откуда…